心脏病 (xīn zàng bìng) — malattia cardiaca

Definizione

sostantivo
malattia cardiaca

Esempi

  • 心脏病，。
    Tā de yé ye huàn yǒu xīn zàng bìng, yì zhí zài chī yào.
    Suo nonno ha una malattia cardiaca e ha sempre preso medicine.
  • 心脏病。
    Dìng qī jiǎn chá kě yǐ bāng zhù fā xiàn zǎo qī xīn zàng bìng.
    Controlli regolari possono aiutare a individuare la malattia cardiaca in fase iniziale.
  • 心脏病。
    Jiàn kāng yǐn shí néng jiàng dī huàn xīn zàng bìng de fēng xiǎn.
    Una dieta sana può ridurre il rischio di sviluppare malattie cardiache.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心脏cuore
心xīncuore脏zāngorgano
联合Coordinazione
病bìngmalattia

心脏 significa 'cuore' e 病 significa 'malattia', quindi indica una malattia del cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Apri 脏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomiOrgani e anatomia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.