心血 (xīn xuè) — (figurato) sforzo meticoloso; duro lavoro e dedizione; l'investimento emotivo e creativo in qualcosa

Definizione

心血 significa il 'sangue del cuore' versato in qualcosa — tempo, emozione e sforzo creativo, non denaro. A differenza dei termini finanziari 费用/支出/开支/经费, non può essere speso in yuan; si abbina con 花费/付出/凝聚, e si sovrappone a 苦心 ma enfatizza la devozione sentita.

sostantivo
(figurato) sforzo meticolosoduro lavoro e dedizionel'investimento emotivo e creativo in qualcosa

Esempi

  • 心血。
    Zhè piān xiǎo shuō huā fèi le zuò jiā shí nián de xīn xuè.
    Questo romanzo è costato allo scrittore dieci anni di sforzi meticolosi.
  • 心血，。
    Fù mǔ yǎng yù hái zi suǒ fù chū de xīn xuè, shì wú fǎ gū liang de.
    La dedizione che i genitori mettono nel crescere i figli è incommensurabile.
  • 心血。
    Zhè ge xiàng mù níng jù le quán tuán duì de xīn xuè.
    Questo progetto incarna lo sforzo meticoloso di tutto il team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
血xuèsangue

'心' e '血' rappresentano il sangue vitale che si trasforma in impegno e cura meticolosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.