心计 (xīn jì) — macchinazione; calcolo (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Esempi

• 这个人很有心计，不要轻易相信他。
  Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.
  Questa persona è molto calcolatrice; non fidarti facilmente di lui.
• 她做事从来不露心计，让人猜不透。
  Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.
  Non rivela mai i suoi piani quando fa le cose, rendendo impossibile indovinare le sue intenzioni.
• 在职场中，光有才能还不够，有时也需要一点心计。
  Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.
  Sul posto di lavoro, il talento da solo non basta; a volte serve anche un po' di astuzia.

Origine