必然 (bì rán) — (aggettivo) inevitabile, certo; (sostantivo) inevitabilità, necessità

Definizione

必然 descrive un risultato che deve accadere per come funzionano le cose — non solo un'ipotesi. A differenza di 一定 (una forte sensazione del parlante che qualcosa accadrà), 必然 riguarda la certezza oggettiva.

aggettivo
inevitabilecerto
sostantivo
inevitabilitànecessità

Esempi

  • 必然。
    Jīng jì fā zhǎn yǒu bì rán de qū shì.
    Lo sviluppo economico ha una tendenza inevitabile.
  • 必然，。
    Shī bài bìng bú shì bì rán de, zhǐ yào nǐ nǔ lì jiù néng gǎi biàn.
    Il fallimento non è inevitabile; finché ti impegni, puoi cambiarlo.
  • 。
    Wǒ men yào zhèng què kàn dài shì wù de bì rán xìng.
    Dobbiamo vedere correttamente l'inevitabilità delle cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

必bìcerto
然ráncosì

必 significa certo, 然 significa così; insieme esprimono l'idea che qualcosa sia inevitabilmente così.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.