忍无可忍 (rěn wú kě rěn) — essere oltre la sopportazione, avere la pazienza esaurita

Definizione

Chengyu che significa 'aver raggiunto il limite della propria pazienza' — più forte e letterario del semplice 受不了, usato quando si è finalmente decisi ad agire invece di continuare a tollerare.

verbo
essere oltre la sopportazioneavere la pazienza esaurita

Esempi

  • 忍无可忍。
    Tā de xíng wéi ràng rén rěn wú kě rěn.
    Il suo comportamento è insopportabile.
  • 忍无可忍，。
    Wǒ yǐ jīng rěn wú kě rěn le, jué dìng cí zhí.
    Ho raggiunto il limite della pazienza e ho deciso di dimettermi.
  • ，忍无可忍。
    Duì dài zhè zhǒng bù jiǎng xìn yòng de rén, wǒ men rěn wú kě rěn.
    Quando si ha a che fare con persone così inaffidabili, ne abbiamo abbastanza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.