忒 (tè) — (avverbio dialettale) molto; eccessivamente

Definizione

忒 (tè) è un intensificatore colloquiale del cinese settentrionale che significa 'troppo' o 'eccessivamente', usato nel parlato informale piuttosto che nello scritto. Si abbina con aggettivi per esprimere eccesso, simile a 太 ma più informale.

avverbio
(avverbio dialettale) moltoeccessivamente
Facili da confondere

Esempi

  • 忒，。
    Zhè ge cài tè là le, wǒ chī bù liǎo.
    Questo piatto è troppo piccante, non posso mangiarlo.
  • 忒，。
    Tā pǎo dé tè kuài, wǒ men dōu zhuī bú shàng.
    Corre così veloce che non riusciamo a raggiungerlo.
  • 忒，。
    Jīn tiān tiān qì tè hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Il tempo è molto bello oggi, usciamo a fare una passeggiata.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì忒tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忒 combina 心, il cuore/la mente, con 弋, che fornisce il suono.

Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.