志气 (zhì qì) — alte aspirazioni e spina dorsale morale; ambizione e determinazione

Definizione

志气 è l'ambizione morale in azione — la spinta a puntare in alto e perseverare, spesso contro le difficoltà. Confronta con 意志 (forza di volontà interiore) e 骨气 (integrità sotto pressione): 志气 combina sia l'obiettivo che la grinta per raggiungerlo.

sostantivo
alte aspirazioni e spina dorsale moraleambizione e determinazione

Esempi

  • 志气，。
    Tā píng zhe zì jǐ de zhì qì, kǎo shàng le zuì hǎo de dà xué.
    Contando sulla sua aspirazione e determinazione, è entrato nella migliore università.
  • 志气，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu zhì qì, jiù hěn nán zuò chéng dà shì.
    Una persona senza ambizione e grinta farà fatica a realizzare grandi cose.
  • 志气，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn yǒu zhì qì, yù dào kùn nan cóng bú fàng qì.
    Fin da bambina ha avuto grande determinazione, non arrendendosi mai di fronte alle difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

志zhìaspirazione
气qìspirito

志 indica aspirazione e 气 indica spirito: insieme indicano ambizione e determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.