忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — ritagliarsi un momento di svago dalla vita frenetica; prendersi una pausa da un programma frenetico

Definizione

Un chengyu che significa rubare un momento di svago da un programma fitto. Dipinge l'atto di prendersi deliberatamente del tempo libero nonostante si sia occupati.

locuzione idiomatica
ritagliarsi un momento di svago dalla vita freneticaprendersi una pausa da un programma frenetico

Esempi

  • ，忙里偷闲。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.
    Anche se il lavoro è molto impegnativo, lei trova spesso il tempo per andare in palestra.
  • 忙里偷闲。
    Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.
    Lui si è ritagliato un po' di tempo per leggere un romanzo.
  • 忙里偷闲。
    Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.
    Nei fine settimana ci prendiamo una pausa dalla vita frenetica per fare una passeggiata al parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忙里nel mezzo della frenesia
忙mángfrenetico里lǐnel mezzo di
偏正Modificatore + testa
偷闲rubare un momento di relax
偷tōurubare闲xiánrelax
动宾Verbo + oggetto

In 忙里, nel mezzo della frenesia, si 偷闲, si ruba un momento di relax; esprime una pausa dalla vita caotica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忙 unisce 忄 (cuore) a 亡, che ne determina il suono.

Apri 忙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻, una persona in piedi, indica chi compie l'azione, mentre la parte destra 俞 ne fornisce il suono.

Apri 偷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.