忠告 (zhōng gào) — (verbo) consigliare; dare consigli; (sostantivo) consiglio; parere

Definizione

忠告 significa 'consiglio/suggerimento' sincero e sentito — sia il consiglio stesso che l'atto di darlo. Più forte e sentito di 劝告, e più personale del più ampio 劝说 ('persuadere').

verbo
consigliaredare consigli
sostantivo
consiglioparere

Esempi

  • 忠告。
    Tā gěi le wǒ yì tiáo bǎo guì de zhōng gào.
    Mi ha dato un prezioso consiglio.
  • 忠告。
    Wǒ zhōng gào tā bú yào qīng yì fàng qì zhè ge bú qiè shí jì de xiǎng fǎ.
    Ti consiglio di abbandonare questa idea poco pratica.
  • 忠告。
    Nǐ de zhōng gào ràng wǒ zǐ xì kǎo lǜ le hěn jiǔ.
    Il tuo consiglio mi ha fatto riflettere attentamente per molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忠zhōngsincero
告gàocomunicare

忠 (sincero) e 告 (comunicare) si uniscono: consigli dati da un cuore leale e onesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.