忧心忡忡 (yōu xīn chōng chōng) — preoccupato e ansioso; col cuore pesante
Definizione
Un chengyu formale che significa profondamente preoccupato e ansioso, più forte di parole quotidiane come 担心. Usato per iscritto o per descrivere uno stato di angoscia duraturo e visibile.
locuzione idiomatica
preoccupato e ansiosocol cuore pesante
Esempi
- ，忧心忡忡。Zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, tā zhěng tiān yōu xīn chōng chōng.Ultimamente è sotto molta pressione lavorativa, ed è preoccupato e ansioso tutto il giorno.
- ，忧心忡忡。Mǔ qīn shēng bìng zhù yuàn, nǚ ér yōu xīn chōng chōng dì shǒu zài chuáng biān.Con la madre ricoverata in ospedale, la figlia è rimasta accanto al letto, piena di preoccupazione.
- ，忧心忡忡。Kǎo shì jié guǒ hái méi chū lái, xué shēng men dōu yōu xīn chōng chōng de.I risultati dell'esame non sono ancora usciti, e tutti gli studenti sono ansiosi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
忡忡profondamente angosciato
忡chōngangosciato忡chōngangosciato
重叠Raddoppiamento忧心 (cuore preoccupato) si manifesta come 忡忡 (profondamente angosciato).
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.