快意 (kuài yì) — contento; euforico | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un aggettivo letterario che descrive un profondo e soddisfacente senso di piacere o euforia, spesso presente in espressioni fisse.

aggettivo

contentoeuforico

Facili da confondere

，快意。
Tā yíng dé le bǐ sài, gǎn dào shí fēn kuài yì.
Ha vinto la partita e si è sentito molto soddisfatto.
快意。
Zhè zhǒng kuài yì de gǎn jué ràng tā jiǔ jiǔ nán wàng.
Questa sensazione di euforia è rimasta con lui per molto tempo.
快意，。
Rén shēng nán dé jǐ huí kuài yì, bù rú jìn qíng xiǎng shòu.
I momenti di euforia nella vita sono rari, quindi tanto vale goderseli al massimo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàipiacevole

意yìmente; sentimenti

快 dà senso di facilità e piacere, mentre 意 indica la mente o i sentimenti: insieme descrivono un umore soddisfatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄夬快

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.