快报 (kuài bào) — notizia flash; notizia dell'ultima ora; bollettino (spesso un poster murale o un avviso rapido)

Definizione

快报 è un rapporto breve e diffuso rapidamente — sia un bollettino di ultim'ora (come in TV) sia un avviso affisso (come in un luogo di lavoro). Enfatizza velocità e brevità rispetto alla copertura completa.

sostantivo
notizia flashnotizia dell'ultima orabollettino (spesso un poster murale o un avviso rapido)
Classificatore · 份

Esempi

  • 快报。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo jǐn jí kuài bào.
    L'emittente televisiva ha interrotto il programma con un'urgente notizia flash.
  • 快报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn kuài bào.
    Un bollettino di reclutamento è stato affisso all'ingresso dell'azienda.
  • 快报。
    Zhè fèn kuài bào bào dào le zuì xīn de gǔ shì háng qíng.
    Questa notizia flash riporta le ultime tendenze del mercato azionario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

快kuàiveloce
报bàorapporto

快 significa veloce e 报 significa rapporto; insieme indicano un bollettino di notizie rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
Media e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.