快捷 (kuài jié) — veloce, rapido, efficiente; (aggettivo) scorciatoia (in informatica, es. 快捷键)

Definizione

快捷 significa veloce ed efficiente, di solito per azioni, servizi o metodi — più formale del quotidiano 快. A differenza di 捷径 (una 'scorciatoia' letterale), 快捷 stesso è solo 'veloce'.

aggettivo
velocerapidoefficientescorciatoia (in informatica, es. 快捷键)

Esempi

  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn cāo zuò hěn kuài jié.
    Questo software è molto veloce da usare.
  • 快捷。
    Tā cǎi yòng le kuài jié yǒu xiào de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Ha adottato un metodo rapido ed efficace per risolvere il problema.
  • 。
    Àn zhè ge kuài jié jiàn jiù kě yǐ bǎo cún wén jiàn.
    Premi questo tasto di scelta rapida per salvare il file.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàiveloce
捷jiéagile

Sia 快 che 捷 significano veloce: insieme sottolineano rapidità e agilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Computer e internetBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.