捷 (jié) — (forma legata) vittorioso, trionfante; (forma legata) veloce, rapido
Definizione
Forma legata che significa 'veloce/vittorioso' — quasi sempre in composti come 捷径 ('scorciatoia') e 敏捷 ('agile'). Da solo, il senso di 'veloce' è più comune; quello di 'vittorioso' è più raro.
forma legata
vittoriosotrionfantevelocerapido
Facili da confondere
- 节jiésimile nel suono(classificatore) per segmenti di cose collegate: lezioni, vagoni del treno, sezioni
- 结jiésimile nel suono(sostantivo) nodo
- 杰jiésimile nel suono(forma legata) eccezionale, prominente
- 劫jiésimile nel suonorapinare; saccheggiare; prendere con la forza
- 截jiésimile nel suono(verbo) tagliare; intercettare; fermare
- 洁jiésimile nel suonopulito (morfema legato, usato in composti)
Esempi
- 捷。Bù duì chuán lái dà jié de xiāo xi.L'esercito ha dato notizia di una grande vittoria.
- 。Zhè tiáo jié jìng néng jié shěng hěn duō shí jiān.Questa scorciatoia può far risparmiare molto tempo.
- ，。Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, dòng zuò jí kuài.Reagisce molto rapidamente; i suoi movimenti sono estremamente veloci.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi
捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.