念诵 (niàn sòng) — recitare, cantilenare (un testo, una scrittura, una poesia, ecc.); (raro, formale) menzionare qualcuno con affetto parlando con un altro

Definizione

念诵 significa recitare o cantare ad alta voce un testo scritto — scritture, poesie, scritti formali — di solito a memoria o meccanicamente. Enfatizza la consegna vocale di un testo fisso, più formale del quotidiano 读.

verbo
recitarecantilenare (un testo, una scrittura, una poesia, ecc.)(raro, formale) menzionare qualcuno con affetto parlando con un altro

Esempi

  • 念诵。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì niàn sòng yí duàn fó jīng.
    Lui recita un passo di scrittura buddista ogni mattina.
  • 念诵。
    Lǎo shī ràng quán bān tóng xué yì qǐ niàn sòng zhè shǒu gǔ shī.
    L'insegnante ha fatto recitare tutta la classe insieme questa poesia antica.
  • ，念诵。
    Yí shì shàng, zhǔ chí rén niàn sòng le jì wén.
    Durante la cerimonia, il presentatore ha recitato l'elogio funebre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

念niànrecitare
诵sòngcantare

念 vuol dire recitare e 诵 vuol dire cantare ad alta voce; insieme significano recitare o cantare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誦; 诵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誦 accoppia 言 (parole) con 甬 per indicare il suono; la forma semplificata 诵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.