忸怩 (niǔ ní) — timido, vergognoso

Definizione

Descrive una timidezza eccessiva e goffa — una timidezza rigida e contorta che appare innaturale. Più forte e negativa di 害羞, suggerisce una timidezza affettata piuttosto che semplice modestia.

aggettivo
timidovergognoso

Esempi

  • 忸怩。
    Tā shuō huà shí xiǎn de hěn niǔ ní.
    Sembrava molto timido mentre parlava.
  • 忸怩。
    Tā nà zhǒng niǔ ní de yàng zi ràng rén hěn bù shū fu.
    Il suo modo timido mette molto a disagio le persone.
  • 忸怩，。
    Bié nà me niǔ ní, dà fāng yì diǎn.
    Non essere così timido, sii più disinvolto.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

忸niǔ
怩ní

忸 怩 non hanno un significato indipendente qui; insieme descrivono la timidezza e l'imbarazzo.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.