忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (frase, del tempo) che alterna caldo e freddo, temperatura fluttuante; (frase, di atteggiamento o emozione) mutevole, caldo e freddo, incoerente

Definizione

Letteralmente 'improvvisamente freddo, improvvisamente caldo': usato per il tempo instabile e, metaforicamente, per l'atteggiamento o i sentimenti volubili di qualcuno. Più forte di 不符 (non corrispondente) — sottolinea rapidi cambiamenti, non solo incoerenza.

locuzione
(frase, del tempo) che alterna caldo e freddotemperatura fluttuante(frase, di atteggiamento o emozione) mutevolecaldo e freddoincoerente

Esempi

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    Ultimamente è stata altalenante con me, e non so cosa pensi veramente.
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    La primavera al nord alterna spesso caldo e freddo; è meglio portare una giacca quando esci.
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    Questo tipo di atteggiamento incoerente rende difficile fidarsi di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忽冷improvvisamente freddo
忽hūimprovvisamente冷lěngfreddo
偏正Modificatore + testa
忽热improvvisamente caldo
忽hūimprovvisamente热rècaldo
偏正Modificatore + testa

忽冷 e 忽热 stanno affiancati e descrivono cambiamenti di temperatura o atteggiamento tra freddo e caldo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.