忽必烈 (Hū bì liè) — Kublai Khan (1215–1294), fondatore e primo impe…

Definizione

忽必烈 (Hū Bìliè) è il nome cinese di Kublai Khan (1215–1294), nipote di Gengis Khan e fondatore della dinastia Yuan.

sostantivo

Kublai Khan (1215–1294), fondatore e primo imperatore della dinastia Yuan

忽必烈。
Hū bì liè Jiàn lì le yuán cháo.
Kublai Khan fondò la dinastia Yuan.
忽必烈。
Hū bì liè Shì chéng jí sī hán de sūn zi.
Kublai Khan era il nipote di Gengis Khan.
忽必烈。
Lì shǐ xué jiā duì Hū bì liè de píng jià hěn gāo.
Gli storici hanno un'alta opinione di Kublai Khan.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 忽, 必 e 烈 non hanno significato indipendente qui; la parola traslittera il nome mongolo Kublai.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

勿心忽

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

勿

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

列灬烈

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

列

Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.