忽视 (hū shì) — trascurare, non notare, ignorare

Definizione

忽视 significa ignorare deliberatamente o non prestare attenzione a qualcosa (un problema, dettaglio, consiglio). Leggermente più forte di 忽略 (più passivo 'non notare'); per non notare completamente qualcosa, usa 疏忽.

verbo
trascurarenon notareignorare

Esempi

  • 忽视。
    Bú yào hū shì jiàn kāng.
    Non trascurare la tua salute.
  • 忽视。
    Tā hū shì le lǎo shī de jiàn yì.
    Ha ignorato il consiglio dell'insegnante.
  • 忽视。
    Wǒ men bù néng hū shì zhè ge xì jié.
    Non possiamo trascurare questo dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忽hūdisattento
视shìguardare

忽 conferisce un senso di disattenzione, mentre 视 indica guardare; insieme significano non prestare attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

忽 combina 心, che significa cuore, e 勿, usato per il suo suono.

Apri 忽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.