忿忿不平 (fèn fèn bù píng) — indignato; risentito; offeso (variante di 愤愤不平)

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'indignato e risentito' per un trattamento ingiusto — variante ortografica di 愤愤不平 (fèn fèn bù píng), stesso significato. Usato come aggettivo, spesso prima di 地 prima di un verbo (忿忿不平地说 fèn fèn bù píng de shuō).

verbo
indignatorisentitooffeso (variante di 愤愤不平)
Facili da confondere

Esempi

  • ，忿忿不平。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn fèn bù píng.
    Dopo aver sentito questa decisione ingiusta, si è indignato.
  • 忿忿不平，。
    Yuán gōng duì gōng sī de dài yù fèn fèn bù píng, fēn fēn tí chū kàng yì.
    I dipendenti erano indignati per il trattamento dell'azienda e hanno protestato uno dopo l'altro.
  • 忿忿不平，。
    Tā fèn fèn bù píng dì xiě le yì fēng cháng xìn, biǎo dá zì jǐ de bù mǎn.
    Ha scritto una lunga lettera indignata, esprimendo la sua insoddisfazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忿忿arrabbiato
忿fènarrabbiato忿fènarrabbiato
重叠Raddoppiamento
不平indignato; non equilibrato
不bùnon平píngequilibrato; calmo
偏正Modificatore + testa

L'ira di 忿 e il risentimento di 不平 creano un sentimento di offesa e indignazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 忿 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 忿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.