怀念 (huái niàn) — custodire il ricordo di; pensare con affetto; sentire la mancanza (di qualcuno/qualcosa del passato)

Definizione

怀念 si concentra su una calda nostalgia per il passato (persone, luoghi, tempi passati). È più dolce e sentimentale di 思念, che esprime la mancanza di qualcuno/qualcosa attualmente lontano.

verbo
custodire il ricordo dipensare con affettosentire la mancanza (di qualcuno/qualcosa del passato)

Esempi

  • 怀念。
    Wǒ cháng cháng huái niàn dà xué shí de nà duàn shí guāng.
    Ricordo spesso con affetto quel periodo dell'università.
  • 怀念。
    Tā huái niàn gù xiāng de qīn rén hé péng you.
    Lei sente la mancanza della sua famiglia e dei suoi amici nella sua città natale.
  • ，怀念。
    Měi yí gè qiū tiān, tā dōu huì huái niàn tóng nián de nà ge xiǎo yuàn zi.
    Ogni autunno, ricordi affettuosi di quel piccolo cortile della sua infanzia gli tornano in mente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怀huáicustodire nel cuore
念niànpensare a

怀念 è 怀 (custodire nel cuore) e 念 (pensare a) insieme, e significa rimpiangere qualcuno con affetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.