态势 (tài shì) — situazione, stato delle cose (specialmente tendenze economiche o di sviluppo); postura, posizione (specialmente militare o strategica)

Definizione

Un sostantivo formale per una situazione in evoluzione o una postura strategica, spesso economica o militare. Confronta con 局势 (situazione generale) e 姿势 (postura fisica di una persona).

sostantivo
situazionestato delle cose (specialmente tendenze economiche o di sviluppo)posturaposizione (specialmente militare o strategica)

Esempi

  • 态势。
    Dāng qián de jīng jì tài shì bǐ jiào wěn dìng.
    L'attuale situazione economica è relativamente stabile.
  • 态势。
    Shuāng fāng jūn shì tài shì yǒu suǒ huǎn hé.
    La postura militare tra le due parti si è un po' attenuata.
  • 态势。
    Wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng fā zhǎn tài shì de biàn huà.
    Dobbiamo monitorare attentamente i cambiamenti nella situazione dello sviluppo del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

态tàistato
势shìtendenza

态 e 势 insieme indicano l'aspetto generale e la tendenza di una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.