怂恿 (sǒng yǒng) — (connotazione negativa) istigare, incitare, spingere (qualcuno a fare qualcosa di poco saggio o sbagliato)

Definizione

怂恿 significa spingere qualcuno verso qualcosa di poco saggio o dannoso — sempre negativo. A differenza di 鼓励 o 激励 (incoraggiamento positivo) e più debole di 催促 (semplicemente pressare qualcuno), implica una cattiva influenza.

verbo
(connotazione negativa) istigareincitarespingere (qualcuno a fare qualcosa di poco saggio o sbagliato)

Esempi

  • 怂恿。
    Tā péng you sǒng yǒng tā qù dǔ bó.
    Il suo amico lo ha istigato a giocare d'azzardo.
  • 怂恿。
    Nǐ bié sǒng yǒng wǒ qù zuò nà zhǒng wéi fǎ de shì.
    Non istigarmi a fare quel tipo di cosa illegale.
  • 怂恿，。
    Dōu shì nǐ sǒng yǒng tā cí zhí de, xiàn zài tā zhǎo bú dào gōng zuò.
    Sei stato tu a spingerla a dimettersi, e ora non trova lavoro.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

怂sǒng
恿yǒng

I caratteri 怂 e 恿 non hanno significato separato qui; insieme esprimono l'idea di spingere qualcuno a fare qualcosa.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慫; 怂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng慫sǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 慫 accoppia 心 (cuore) con 從 per il suo suono; la forma semplificata 怂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng恿
Stesso suono oggi

恿 posiziona 心, che significa cuore, sotto 甬, usato per indicare il suo suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.