思忖 (sī cǔn) — ponderare, considerare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

ponderareconsiderare

思忖，。
Tā sī cǔn le piàn kè, cái zuò chū jué dìng.
Ha riflettuto per un momento prima di prendere una decisione.
思忖。
Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì sī cǔn.
Questa questione richiede un'attenta considerazione.
思忖。
Tā sī cǔn zhe rú hé huí dá zhè ge nán tí.
Stava riflettendo su come rispondere a questa domanda difficile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

思sīpensare

忖cǔnriflettere

Sia 思 che 忖 esprimono il pensare e il riflettere; insieme indicano l'atto di meditare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

囟

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄寸忖

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

寸

Stesso suono oggi

忖 unisce 忄 (la forma di 心 relativa al cuore/alla mente) con 寸 come parte fonetica. La parte del cuore dà il senso di riflettere attentamente.