急病 (jí bìng) — malattia acuta; improvvisa malattia

Definizione

Un 急病 è un termine medico per una malattia che insorge rapidamente e può essere grave — l'attenzione è sull'insorgenza improvvisa, non sul tipo di malattia.

sostantivo
malattia acutaimprovvisa malattia
Classificatore · 场
Facili da confondere

Esempi

  • 急病。
    Tā yīn wèi jí bìng bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
    È stato portato d'urgenza in ospedale a causa di una malattia improvvisa.
  • 急病。
    Lǎo nián rén yào tè bié zhù yì yù fáng jí bìng.
    Gli anziani dovrebbero prestare particolare attenzione alla prevenzione delle malattie acute.
  • 急病。
    Zhè zhǒng jí bìng rú guǒ bù jí shí zhì liáo huì hěn wēi xiǎn.
    Questo tipo di malattia acuta può essere pericolosa se non viene curata in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

急jíurgente
病bìngmalattia

急 (urgente) specifica la 病 (malattia), indicando una malattia acuta o improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.