性别 (xìng bié) — genere; sesso

Definizione

Si riferisce al genere/sesso come categoria (di solito sui moduli o in discussioni generali). Per le persone, abbinalo a 男 (maschio) o 女 (femmina); per gli animali, usa 雄性/雌性 invece.

sostantivo
generesesso

Esempi

  • 性别。
    Qǐng zài biǎo gé shàng tián xiě xìng bié.
    Per favore, scrivi il tuo genere sul modulo.
  • 性别。
    Zhè cì zhāo pìn duì xìng bié méi yǒu yāo qiú.
    Questa assunzione non ha requisiti di genere.
  • 性别。
    Nǚ shēng hé nán shēng de xìng bié bù tóng.
    Le ragazze e i ragazzi hanno generi diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

性xìngsesso
别biédistinzione

Il 别 (distinzione) riguarda la 性 (sesso), indicando il genere o la categoria sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.