总指挥 (zǒng zhǐ huī) — comandante in capo; direttore generale (leader supremo di un progetto o operazione)

Definizione

总指挥 è la persona al vertice che dirige un'operazione o un progetto — militare, di soccorso o organizzativo — con piena autorità. Il nome del ruolo combina 总 ('capo/globale') + 指挥 ('dirigere, comandante'), e si conta con 位.

sostantivo
comandante in capodirettore generale (leader supremo di un progetto o operazione)
Classificatore · 位

Esempi

  • 总指挥。
    Tā shì zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī.
    È il comandante in capo di questa operazione.
  • 总指挥。
    zǒng zhǐ huī Yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng rèn wu.
    Il direttore generale ci richiede di completare il compito in tempo.
  • 总指挥，。
    Zuò wéi zǒng zhǐ huī, tā fù quán zé.
    In quanto comandante in capo, si assume la piena responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
指挥dire/ordinare
指zhǐpuntare挥huīagitare
联合Coordinazione

总 aggiunge il senso di generale o capo, mentre 指 e 挥 insieme indicano dirigere e comandare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →
Compare in
GestioneProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.