总署 (zǒng shǔ) — sede centrale; amministrazione principale; (storico) Ministero degli Affari Esteri

Definizione

总署 si riferisce a una sede governativa di alto livello o 'amministrazione generale' — di solito parte di un nome ufficiale più lungo (es. 海关总署). Non è un sostantivo autonomo di uso quotidiano; va trattato come un elemento costitutivo per nomi istituzionali formali.

sostantivo
sede centraleamministrazione principale(storico) Ministero degli Affari Esteri

Esempi

  • 总署。
    zǒng shǔ De bàn gōng dì diǎn zài běi jīng.
    La sede centrale si trova a Pechino.
  • 总署。
    Tā céng zài hǎi guān zǒng shǔ gōng zuò guò.
    Ha lavorato presso l'Amministrazione Generale delle Dogane.
  • 总署。
    Qīng cháo de zǒng shǔ fù zé wài jiāo shì wù.
    Il Ministero degli Affari Esteri della dinastia Qing si occupava degli affari diplomatici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
署shǔufficio

“总” indica generale o capo, e “署” indica ufficio; quindi il significato è un ufficio amministrativo principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎngrete
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

署 presenta una rete 罒 per indicare il suo significato e usa 者 per fornire il suono.

Apri 署 →
Compare in
Gruppi e organizzazioniGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.