恍如隔世 (huǎng rú gé shì) — (chengyu (espressione idiomatica)) come se fosse passata una vita; una sensazione di cambiamento drastico che fa sembrare il passato un altro mondo

Definizione

Un'espressione idiomatica che descrive la sensazione disorientante del vedere cose familiari cambiate a tal punto che il passato sembra un'altra vita. Comune con 之感 / 的感觉 per nominare l'emozione.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) come se fosse passata una vitauna sensazione di cambiamento drastico che fa sembrare il passato un altro mondo

Esempi

  • ，恍如隔世。
    Huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, zhēn yǒu huǎng rú gé shì zhī gǎn.
    Tornare nel posto dove ho vissuto da bambino, ho davvero avuto la sensazione che fosse passata una vita.
  • ，，恍如隔世。
    Shí nián hòu zài jiàn, yí qiè biàn huà tài dà, ràng rén huǎng rú gé shì.
    Rivedersi dopo dieci anni, tutto era cambiato così tanto che sembrava un'altra vita.
  • ，恍如隔世。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tā yǒu yì zhǒng huǎng rú gé shì de gǎn jué.
    Guardando le vecchie foto, ha avuto la sensazione che fosse passata un'intera vita.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恍 combina 忄 (cuore) con 光 (guāng); la parte del cuore riguarda il significato, mentre 光 indica il suono.

Apri 恍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.