恍若 (huǎng rě) — come se, quasi (usato in contesti letterari o f…

Definizione

Letterario 'come se / quasi' — introduce un paragone onirico o irreale, come '仿佛' ma più formale e scritto.

avverbio

come sequasi (usato in contesti letterari o formali per descrivere qualcosa di onirico o irreale)

，恍若。
Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
In piedi sulla cima della montagna, era come se fossi in un paese delle fate.
，恍若。
Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
Rivedersi dopo molti anni sembrava un'altra vita.
恍若。
Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
Il suo sorriso era come se ieri fosse riapparso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 恍 che 若 hanno il significato di “come se”: insieme costituiscono un modo letterario per descrivere qualcosa di quasi onirico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄光恍

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

光

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恍 combina 忄 (cuore) con 光 (guāng); la parte del cuore riguarda il significato, mentre 光 indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.