恐慌 (kǒng huāng) — in preda al panico, preso dal panico

Definizione

恐慌 si concentra sulla paura e la perdita di calma in sé, più forte ed emotivo di 慌张 (agitato, azioni sconnesse). Più vicino per intensità a 惊慌 (allarmato), ma enfatizza il panico risultante piuttosto che lo shock iniziale.

aggettivo
in preda al panicopreso dal panico

Esempi

  • 恐慌。
    Gǔ shì dà diē ràng hěn duō rén gǎn dào kǒng huāng.
    Il crollo del mercato azionario ha fatto sentire molte persone in preda al panico.
  • 恐慌，。
    Yù dào tū fā shì jiàn shí bú yào kǒng huāng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Non farti prendere dal panico quando incontri un'emergenza; resta calmo.
  • 恐慌。
    Tā liǎn shàng lù chū le kǒng huāng de shén sè.
    Un'espressione di panico è apparsa sul suo viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恐kǒngpaura
慌huāngagitazione

恐 (paura) e 慌 (agitazione) si uniscono per descrivere uno stato di panico o ansia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恐 si scrive con 心 (cuore). La forma più antica accosta 心 a 𢀜; nella forma moderna può essere letta come 巩 sopra 心.

Apri 恐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Stesso suono oggi

慌 unisce 忄 (cuore) a 荒, che ne fornisce il suono.

Apri 慌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.