恢复期 (huī fù jī) — (medico) convalescenza, periodo di recupero; (generale) periodo di recupero, periodo di ripristino

Definizione

Un 'periodo di recupero' — usato per la guarigione dopo una malattia o un intervento chirurgico, e per il ripristino economico, ambientale o psicologico dopo uno shock.

sostantivo
(medico) convalescenzaperiodo di recupero(generale) periodo di recuperoperiodo di ripristino

Esempi

  • 恢复期。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn huī fù jī cái néng zhèng cháng huó dòng.
    Dopo l'operazione, ha bisogno di un periodo di recupero prima di poter riprendere le normali attività.
  • 恢复期。
    Jīng jì huī fù jī tōng cháng xū yào zhèng fǔ chū tái cì jī zhèng cè.
    Un periodo di ripresa economica di solito richiede che il governo introduca politiche di stimolo.
  • 恢复期。
    Xīn lǐ huī fù jī de cháng duǎn yīn rén ér yì.
    La durata del periodo di recupero psicologico varia da persona a persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恢复ripristinare
恢huīrestituire复fùritorno
联合Coordinazione
期qīperiodo

恢复 'ripristinare' indica il processo di cui 期 'periodo' fa parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
灰
灰huī恢huī
Stesso suono oggi

La parte sinistra 忄 è la radice del cuore, scritta 心 quando isolata, mentre la parte destra 灰 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 復; 复 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 复 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (复习, 恢复) corrisponde a 復; in altre (复印, 复杂, 答复, 反复) si tratta di 複 o 覆.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìcamminare
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù復fù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 復 combina 彳, una parte legata al movimento, con 复, una parte fonetica, per indicare il movimento avanti e indietro.

Apri 复 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.