恣 (zì) — (forma legata) senza freni; indulgente; fare come si vuole
Definizione
恣 è un morfema legato che significa 'sfrenato / caparbio', che appare quasi sempre in espressioni fisse come 恣意 e 恣情 per intensificare un'azione negativa (agire sconsideratamente, assecondare i desideri). È una parola scritta/letteraria, non usata da sola nel parlato quotidiano.
forma legata
senza freniindulgentefare come si vuole
Facili da confondere
- 盗dàosimile nell'aspettorubare, derubare, saccheggiare (formale; spesso usato in composti)
- 自zìsimile nel suono(preposizione) da (che indica un punto di partenza nello spazio o nel tempo)
- 姿zīsimile nell'aspettopostura, portamento
- 字zìsimile nel suonocarattere (carattere cinese)
- 资zīsimile nell'aspetto(forma legata) capitale; denaro; fondi
- 渍zìsimile nel suonoinzuppare; immergere
Esempi
- ，。Tā zì yì wàng wéi, zuì zhōng shòu dào le chéng fá.Agì in modo sconsiderato e caparbio, e alla fine fu punito.
- 恣。Nián qīng rén bù yīng zì qíng zòng yù.I giovani non dovrebbero assecondare le loro passioni e desideri.
- ，。Tā zì yì huī huò jiā chǎn, hěn kuài bài guāng le.Sperperò sconsideratamente il patrimonio di famiglia e presto perse tutto.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
恣 posiziona 次 sopra 心, il cuore; 次 fornisce il suono, mentre 心 riguarda i sentimenti.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.