恤 (xù) — (forma legata) compatire, simpatizzare, prendersi cura, dare sollievo

Definizione

Morfema legato che significa 'prendersi cura / dare sollievo a', quasi sempre abbinato a 抚 (come 抚恤) o 体 (come 体恤) in composti fissi come 抚恤金 o 体恤下属. Non sta mai da solo come verbo.

forma legata
compatiresimpatizzareprendersi curadare sollievo
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Guó jiā měi nián fā fàng dà liàng de fǔ xù jīn.
    Lo Stato distribuisce ogni anno una grande quantità di fondi di indennizzo.
  • 。
    Zhè wèi lǐng dǎo hěn tǐ xù xià shǔ de kùn nan.
    Questo leader mostra grande empatia per le difficoltà dei subordinati.
  • ，。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhèng fǔ kāi shǐ fǔ xù sǐ nàn zhě de qīn shǔ.
    Dopo la fine della guerra, il governo iniziò a confortare i parenti delle vittime.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
血
血xuè恤xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恤 ha 忄, il cuore, sulla sinistra, e 血 sulla destra, che ne determina il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.