恩情 (ēn qíng) — (sostantivo) profonda gentilezza, favore o grazia (con un implicito senso di gratitudine e dovere di ricambiare)

Definizione

恩情 (ēnqíng) è una bontà profonda e pesante di cui si è in debito di gratitudine — provata nei confronti di un benefattore, non un gesto di cortesia quotidiana come 善意 o 好意.

sostantivo
profonda gentilezzafavore o grazia (con un implicito senso di gratitudine e dovere di ricambiare)

Esempi

  • 恩情。
    Fù mǔ de ēn qíng wǒ yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.
    Conserverò sempre nel cuore la bontà dei miei genitori.
  • ，恩情。
    Tā céng jīng bāng guò wǒ, zhè fèn ēn qíng wǒ yì zhí xiǎng zhǎo jī huì bào dá.
    Lei mi ha aiutato una volta, e ho sempre voluto trovare un'occasione per ricambiare quella bontà.
  • ，恩情。
    Zuò rén yào yǒu gǎn ēn zhī xīn, bù néng wàng jì bié rén de ēn qíng.
    Bisogna avere un cuore grato e non dimenticare mai la bontà degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēnfavore
情qíngaffetto

Sia 恩 che 情 si riferiscono a gentilezza e affetto, quindi insieme indicano un grande favore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.