恩泽 (ēn zé) — favore, grazia, benevolenza (specialmente da un superiore o autorità); (storico) favore o patrocinio imperiale

Definizione

Un sostantivo formale e letterario per 'favore, grazia, benevolenza' — tipicamente usato per gentilezza o benefici concessi da un superiore (imperatore, funzionario, anziano, insegnante). Trasmette un senso di grazia ricevuta piuttosto che guadagnata.

sostantivo
favoregraziabenevolenza (specialmente da un superiore o autorità)(storico) favore o patrocinio imperiale

Esempi

  • 恩泽，。
    Bǎi xìng gǎn niàn huáng dì de ēn zé, ān jū lè yè.
    Il popolo era grato per la grazia dell'imperatore e viveva in pace e contentezza.
  • 恩泽，。
    Yǔ lù de ēn zé zī rùn le dà dì, wàn wù fù sū.
    La grazia della pioggia e della rugiada ha inumidito la terra, e tutte le cose sono rinvenute.
  • 恩泽，。
    Tā shǐ zhōng míng jì lǎo shī de ēn zé, lì zhì huí bào shè huì.
    Ricorda sempre la gentilezza del suo insegnante ed è determinato a restituire alla società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēnfavore
泽zégrazia

恩 e 泽 entrambi esprimono gentilezza e grazia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澤; 泽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 澤 accoppia 水 (acqua) con 睪 per il suono; la forma semplificata 泽 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 泽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.