恬 (tián) — (forma legata) pacifico, tranquillo, sereno

Definizione

恬 è un morfema legato (si combina sempre con un altro carattere) che significa 'pacifico, calmo, indisturbato'. Spesso si accoppia con 淡 o 静 — come in 恬淡 (tranquillo, indifferente) o 恬静 (sereno).

forma legata
pacificotranquillosereno
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    Le piace una vita pacifica e tranquilla.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Quel dipinto dà alle persone una sensazione serena e confortevole.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Il suo carattere è indifferente alla fama e alla fortuna.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Stesso suono oggi

恬 è composto da 心 (cuore) e 甜; la parte del cuore indica che il significato riguarda la mente o i sentimenti, mentre 甜 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.