息肉 (xī ròu) — polipo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

polipo

息肉。
Yī shēng fā xiàn tā de bí zi lǐ yǒu yí gè xī ròu.
Il dottore ha trovato un polipo nel suo naso.
息肉，。
Dà duō shù xī ròu bú shì ái zhèng, dàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
La maggior parte dei polipi non sono cancro, ma hanno bisogno di controlli regolari.
，息肉。
Tā zuò le shǒu shù, qiē chú le xī ròu.
Ha subito un intervento chirurgico per rimuovere il polipo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

息xīcrescita

Il senso di 息 come crescita unito a 肉 come carne produce una crescita carnosa, ovvero un polipo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

自心息

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.