恰如 (qià rú) — (formale) essere proprio come; come se | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Frase formale e letteraria che significa 'proprio come / come se', usata nello scritto per fare confronti vividi. A differenza del quotidiano 像 o 如, 恰如 sottolinea una somiglianza esatta e appropriata.

verbo

(formale) essere proprio comecome se

Esempi

，恰如。
Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
Il suo modo di sorridere è caldo proprio come una brezza primaverile.
，恰如。
Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
La sua espressione emozionata era come se avesse incontrato un parente da tempo perduto.
恰如。
Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
Il paesaggio notturno qui è bello come un dipinto a inchiostro.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恰qiàproprio

恰 vuol dire 'proprio' e 如 vuol dire 'come'; insieme significano 'proprio come'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄合恰

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

合

合hé恰qià

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.