恰恰相反 (qià qià xiāng fǎn) — proprio il contrario; al contrario

Definizione

Una congiunzione formale che significa 'esattamente l'opposto / al contrario' — usata per contrastare nettamente l'opinione appena espressa, più forte ed enfatica del semplice 相反. Di solito segue una virgola dopo un'aspettativa dichiarata.

congiunzione
proprio il contrarioal contrario

Esempi

  • ，恰恰相反，。
    Dà jiā dōu yǐ wéi tā huì tóng yì, dàn qià qià xiāng fǎn, tā jù jué le.
    Tutti pensavano che sarebbe stato d'accordo, ma al contrario, ha rifiutato.
  • ，恰恰相反，。
    Wǒ yuán yǐ wéi zhè cì kǎo shì hěn nán, qià qià xiāng fǎn, tí mù hěn jiǎn dān.
    Inizialmente pensavo che questo esame sarebbe stato difficile; al contrario, le domande erano molto semplici.
  • ，恰恰相反，。
    Hěn duō rén jué de yùn dòng hòu huì gèng lèi, qià qià xiāng fǎn, yùn dòng néng ràng rén gèng yǒu jīng shén.
    Molte persone pensano che dopo l'esercizio saranno più stanche; al contrario, l'esercizio può rendere le persone più energiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恰恰esattamente
恰qiàesattamente恰qiàesattamente
重叠Raddoppiamento
相反opposto
相xiāngreciprocamente反fǎnopposto
偏正Modificatore + testa

恰恰 significa esattamente e 相反 vuol dire opposto: insieme esprimono il concetto di contrario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé恰qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Apri 恰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé恰qià
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恰 ha 忄 (una forma di 心) sulla sinistra e 合 sulla destra, usati per il suo suono.

Apri 恰 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.