恶运 (è yùn) — sfortuna, disgrazia

Definizione

Sfortuna, sventura — una disgrazia nella vita o nel destino. Confronta con 命运 (mìngyùn, 'fato/destino'), che è neutro e si riferisce al corso generale della vita piuttosto che a eventi sfortunati.

sostantivo
sfortunadisgrazia
Facili da confondere

Esempi

  • 恶运，。
    Tā tū rán zāo yù è yùn, gōng sī yě dǎo bì le.
    Ha incontrato improvvisamente la sfortuna, e anche la sua azienda è fallita.
  • 恶运，。
    Yí piàn è yùn zhōng, tā réng rán bǎo chí lè guān.
    In mezzo alla sfortuna, è rimasta comunque ottimista.
  • 恶运。
    Bié ràng yì shí de è yùn dǎ kuǎ nǐ.
    Non lasciare che un momento di sfortuna ti sconfigga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶ècattiva
运yùnsorte

恶 (cattiva) e 运 (sorte) si combinano per indicare sfortuna o disgrazia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.