悄悄 (qiāo qiāo) — silenziosamente; furtivamente; di nascosto

Definizione

悄悄 (qiāoqiāo) significa 'silenziosamente / di nascosto' — di solito un'azione fatta senza essere notati, leggermente più furtivo di 默默 (solo silenzio, nessuna segretezza). Sinonimo di 偷偷; a differenza di 暗中, non implica segretezza organizzata.

avverbio

silenziosamentefurtivamentedi nascosto

Esempi

。
Tā qiāo qiāo de lí kāi le fáng jiān.
Ha lasciato la stanza silenziosamente.
，悄悄。
Bié chū shēng, wǒ men qiāo qiāo gēn zài tā hòu miàn.
Non fare rumore, seguiamolo silenziosamente.
悄悄，。
Tā qiāo qiāo xiào le yí xià, méi ràng bié rén kàn jiàn.
Ha sorriso di nascosto senza farsi vedere da nessuno.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

悄qiāosilenzioso

Il raddoppio di 悄 indica un modo silenzioso e attento, come fare qualcosa senza rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄肖悄

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

肖

肖xiào悄qiǎo

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悄 è composto da 忄, una forma di 心 che indica il cuore, e da 肖, che fornisce il suono.

Apri 悄 →