悔棋 (huǐ qí) — ritirare una mossa (negli scacchi o giochi da tavolo)

Definizione

Negli scacchi o altri giochi da tavolo, ritirare una mossa già giocata. Di solito considerato antisportivo e contro le regole (cfr. 落子无悔: 'un pezzo posizionato non può essere ritirato').

verbo
ritirare una mossa (negli scacchi o giochi da tavolo)

Esempi

  • 悔棋。
    Xià qí shí bù néng suí biàn huǐ qí.
    Non puoi ritirare mosse arbitrariamente quando giochi a scacchi.
  • ，。
    Tā huǐ le yí bù qí, jié guǒ hái shì shū le.
    Ha ritirato una mossa, ma alla fine ha comunque perso.
  • ，悔棋。
    Àn guī zé, luò zǐ hòu jiù bù xǔ huǐ qí le.
    Secondo le regole, non è permesso ritirare una mossa dopo aver posizionato il pezzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

悔huǐannullare
棋qíscacchi

悔 vuol dire 'annullare' e 棋 vuol dire 'scacchi': insieme indicano annullare una mossa degli scacchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùdi legno
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí棋qí
Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

Apri 棋 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.