悔过书 (huǐ guò shū) — dichiarazione scritta di pentimento; lettera di scuse

Definizione

Una dichiarazione scritta formale che ammette un errore ed esprime rammarico, tipicamente richiesta da un superiore o da un'organizzazione. 道歉 è la scusa parlata quotidiana, mentre 悔过书 è un documento concreto archiviato o presentato come prova di pentimento.

sostantivo
dichiarazione scritta di pentimentolettera di scuse
Classificatore · 封

Esempi

  • 悔过书。
    Tā xiě le yì fēng huǐ guò shū gěi gōng sī.
    Ha scritto una lettera di pentimento all'azienda.
  • 悔过书。
    Zhè fèn huǐ guò shū biǎo dá le shēn shēn de qiàn yì.
    Questa dichiarazione scritta di pentimento esprime profonde scuse.
  • 悔过书。
    Lǐng dǎo yāo qiú tā xiě yí fèn huǐ guò shū.
    Il capo ha preteso che scrivesse una dichiarazione di pentimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悔过pentirsi dei propri errori
悔huǐpentirsi过guòerrori
动宾Verbo + oggetto
书shūlettera

悔过 vuol dire pentirsi dei propri errori, e 书 è il documento scritto, quindi una lettera di scuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Apri 悔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.