悠久 (yōu jiǔ) — di lunga data, secolare, antico (di storia, tradizione, cultura)

Definizione

L'inglese di 悠久 significa 'che esiste da molto tempo, di lunga durata', spesso usato per descrivere storia, tradizione, amicizia. Rispetto a 古老, implica qualcosa che continua ancora oggi, non solo remoto nel tempo.

aggettivo
di lunga datasecolareantico (di storia, tradizione, cultura)

Esempi

  • 悠久。
    Zhè ge chéng shì yǒu yōu jiǔ de lì shǐ.
    Questa città ha una lunga storia.
  • 悠久。
    Liǎng guó zhī jiān yǒu zhe yōu jiǔ de yǒu yì.
    Tra i due paesi c'è un'amicizia di lunga data.
  • 悠久。
    yōu jiǔ De wén huà chuán tǒng xū yào dài dài xiāng chuán.
    La tradizione culturale secolare deve essere tramandata di generazione in generazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悠yōulungo
久jiǔperiodo prolungato

悠 vuol dire lungo, 久 vuol dire periodo prolungato: insieme indicano qualcosa di duraturo nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

久 deriva probabilmente da un disegno semplice di una punta di freccia.

Apri 久 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Storia

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.