悠悠 (yōu yōu) — prolungato; remoto (di tempo o spazio); tranquillo; senza fretta (di umore o atteggiamento)
Definizione
悠悠 (yōuyōu) è una forma legata riduplicata letteraria: 'lungo e prolungato' per tempo/distanza (悠悠岁月) e 'tranquillo, senza fretta' per l'umore (悠悠地散步). Appare solo come modificatore prima di un sostantivo o dopo 地 — mai come predicato autonomo.
forma legata
prolungatoremoto (di tempo o spazio)tranquillosenza fretta (di umore o atteggiamento)
Facili da confondere
Esempi
- 悠悠，。yōu yōu Suì yuè, zhuǎn yǎn jiù guò qù le.I lunghi anni sono passati in un batter d'occhio.
- ，悠悠。Tā xǐ huan zài hé biān sàn bù, xiǎng shòu yōu yōu de shí guāng.Gli piace passeggiare lungo il fiume e godersi il tempo tranquillo.
- 悠悠，。Yuǎn shān yōu yōu, yún wù liáo rào.Le montagne lontane si estendono lontano, avvolte nella nebbia e nelle nuvole.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
La ripetizione di 悠 amplifica il senso di qualcosa di lungo, lontano o rilassato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.