悠闲 (yōu xián) — tranquillo; spensierato; rilassato

Definizione

悠闲 descrive un ritmo di vita o un'atmosfera rilassata e senza fretta — usato per il tempo e l'atmosfera (悠闲的生活/周末). Più leggero e più lento di 安逸 (incentrato sul comfort) o 潇洒 (disinvolto, elegante).

aggettivo
tranquillospensieratorilassato

Esempi

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Camminare nel parco è molto rilassante.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Dopo la pensione vive una vita tranquilla.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    Mi piace questo tipo di weekend rilassante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悠yōutranquillo
闲xiánozioso

悠 e 闲 suggeriscono entrambi tranquillità e ozio; insieme significano fare qualcosa con calma e senza fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.