悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) — fermare un'azione pericolosa o sbagliata appena prima che porti al disastro; (letterale) frenare il cavallo sull'orlo del precipizio
Definition
Un chengyu che significa tirarsi indietro all'ultimo secondo da un'azione che porterebbe alla rovina. Spesso usato come avvertimento o supplica per fermarsi prima che arrivi il disastro.
idiom
fermare un'azione pericolosa o sbagliata appena prima che porti al disastro(letterale) frenare il cavallo sull'orlo del precipizio
Examples
- ，悬崖勒马。Tā xiàn zài gǎi zhèng hái lái de jí, zhēn shì xuán yá lè mǎ.Non è troppo tardi per lui per correggere il suo errore — davvero fermarsi sull'orlo del precipizio.
- 悬崖勒马，。Qǐ yè bì xū xuán yá lè mǎ, fǒu zé jiù huì pò chǎn.L'azienda deve fermarsi prima che sia troppo tardi, altrimenti fallirà.
- 悬崖勒马，。Wǒ quàn nǐ xuán yá lè mǎ, bié zài cān yù nà xiē wéi fǎ huó dòng le.Ti consiglio di tirarti indietro prima che sia troppo tardi — smetti di partecipare a quelle attività illegali.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.