悬挂 (xuán guà) — sospendere, appendere (qualcosa dall'alto)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'sospendere, appendere dall'alto' — tipicamente oggetti come cartelli o striscioni. Più letterario del quotidiano 挂; a differenza di 暂停 o 中止, non si usa per mettere in pausa attività.

verbo
sospendereappendere (qualcosa dall'alto)

Esempi

  • 悬挂。
    Qǐng bǎ dēng long xuán guà zài mén kǒu.
    Per favore, appendi la lanterna alla porta.
  • 悬挂。
    Zhè ge biāo zhì xuán guà zài jiàn zhù wù shàng fāng.
    Questo cartello è sospeso sopra l'edificio.
  • 悬挂。
    Gōng rén zhèng zài xuán guà guǎng gào pái.
    I lavoratori stanno appendendo un cartellone pubblicitario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悬xuánappendere
挂guàappendere

Sia 悬 che 挂 si riferiscono all'atto di appendere, insieme esprimono il sospendere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.