悬殊 (xuán shū) — molto diverso, che mostra una grande disparità

Definizione

Usato per descrivere un divario molto grande tra due cose — di solito forze, costi o condizioni. Implica che la differenza è così grande che il confronto sembra quasi ingiusto.

aggettivo
molto diversoche mostra una grande disparità

Esempi

  • 悬殊，。
    Shuāng fāng shí lì xuán shū, bǐ sài méi yǒu xuán niàn.
    Le due parti sono molto distanti in termini di forza, quindi la partita non ha suspense.
  • 悬殊，。
    Pín fù chā jù xuán shū, shè huì máo dùn jiā jù.
    Il divario tra ricchi e poveri è enorme, aggravando i conflitti sociali.
  • 悬殊，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn de chéng běn xuán shū, wǒ men xuǎn zé pián yi de.
    I costi di questi due piani sono enormemente diversi, quindi scegliamo quello più economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悬xuánmolto distante
殊shūdiverso

Sia 悬 che 殊 indicano una grande differenza o distanza, quindi la parola significa molto diverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歺Scritto per intero come歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 殊 è 歹, la parte del significato; la parte destra è 朱, la parte del suono.

Apri 殊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.